Przysłowia Kaszubskie01. Bëlné słowò òtmikô serce. - Dobre słowo otwiera serce.
02. Dobri kóń bez batuga jidze, ale widzec òn gò mùszi. - Dobry koń bez bata jedzie, ale widzieć go musi.
03. Sebie w słuńcu stôwiómë, a jin,szëch w céni. - Siebie w słońcu stawiamy, a innych w cieniu.
04. Zjadłi chléb căżkò să zarôbiô. - Zjedzony chleb ciężko odrabiać.
05. Kaszëba mô cwiardą mòwă, ale mitczé serce. - Kaszub ma twardą mowę, ale miękkie serce.
06. Dëtczi nikògò nie zbawią. - Pieniądze nikogo nie zbawią.
07. Kóń mô wikszi łep, niech sã jiscy. - Koń ma duży łeb, niech się martwi.
08. Dze gwiôzdczi chòdzą, tam diôblë nie zaszkòdzą. - Gdzie kolędnicy chodzą, tam diabły nie zaszkodzą.
09. Trzeba drzewò dżąc, póczi je młodé. - Trzeba drzewo naginać póki jest młode.
10. Na wojnie lëdze sã nie rodzą, le dżiną. - Na wojnie ludzie się nie rodzą, lecz umierają.
11. I głëpc mądri, ga pòznô, czego mù felëje. - I głupiec mądry, gdy pozna, czego mu brakuje.
12. Nie gadôj, jaż ùzdrzisz. - Nie mów, zanim nie zobaczysz.
13. Gromicznik ciepłi, wòjcechòwi zëmny. - Ciepły luty, kwiecień lodem skuty.
14. Kòżdi grónk mô swój tónk. - Ile głów, tyle zdań.
15. Czej kôłpë lecą, bãdze cepło. - Gdy przylatują łabędzie, ciepło będzie.
16. Lepszi kùńc z bólã, jak ból bez kùńca. - Lepszy koniec z bólu niż ból bez końca.
17. Dwa kùronë nie zgòdzą sã na jednym pòdwórzim. - Dwa koguty na jednych nie zgodzą się śmieciach.
18. Do kòscoła sã na kòrkach nie chôdô. - Do kościoła się w drewniakach nie chodzi.
19. Chto wiele przësygô, wiele łże. - Kto wiele przysięga, wiele kłamie.
20. Z wiôldżégò miecha dobrze sã gòspòdarzi. - Z wielkiego worka dobrze się rozdaje.
21. Jaczi òbleczënk, taczi czestënk. Jakie ubranie, taki poczęstunek.
22. I wilk dôł so òrãdz, jak szedł za òwcą. - I wilk zadał sobie fatygę, gdy szedł po owcę.
23. To nie je tak letkò, jak z pieca chleba wëjic. - To nie tak łatwo, jak chleb z masłem zjeść.
24. Kôzôł pón, a zrobił sóm. - Kazał pan, a zrobił sam.
25. Pò rizu bòli w krziżu. - Po ryżu boli w krzyżu.
26. Kòżdi pasturz swój rëńczôk chwôli. - Każdy kupiec swój towar chwali.
27. Szczescé biwô rzôdczé. - Szczęście rzadko się trafia.
28. Wzérôj téż na slédné kòła, nié leno na przédné. - Patrz także na tylne koła, nie tylko na przednie.
29. Bëlné słowò mało kòsztëje, a skòpicą wiele mòże dobrégò zrobic. - Dobre słowo mało kosztuje, a pomaga wiele.
30. Skąpi rëchli sztëk pôlca bë so ùrznął, jakbë kòmù co dôł. - Skąpy szybciej kawałek palca by sobie odciął, niżby komu coś dał.
źródło http://szkola.interklasa.pl powrót
|
